Bő 3 órányi sallangmentes tartalom
Az eredetileg félnapos tréning vágott és szerkesztett anyagához ajándékba adjuk a 2020-as Online Fordítónapok Jegyzeteléstechnika felsőfokon című előadását is, így a tananyag teljes hossza meghaladja a 3 órát!
20-nál is több gyakorlati videólecke
Ez nem egy elméleti tananyag. Minden tárgyalt területet gyakorlati szempontból vizsgálunk, példákon és feladatokon keresztül, így azonnal bevethető, konkrét iránymutatást kapsz, amit akár már másnap használhatsz!
Örökös, korlátlan és teljes hozzáférés
Az anyagokat akárhányszor és akármikor elérheted, ráadásul akármilyen fejlesztést is végzünk a tananyagon a jövőben, azt is meg fogod kapni. Hogy biztonságban tudhasd tananyagodat, garantáljuk az örökös hozzáférést!*
Egy kurzus a jegyzetelésről?
és mégis miért lenne egyáltalán szükségem rá...
„Már az első 5 percben többet tudtam meg, mint a 2 féléves A tolmácsolás elmélete és gyakorlata órákon. Szerintem sokunk nevében köszönetet mondhatok.”
„Remek volt! Felsőfok minden tekintetben.”
„Köszönöm az élményt! Praktikus és igen tartalmas előadás volt.”
„Nagyon köszönjük, kedves Emese :-) Hu, ez kemény és igen sűrű volt - csak ez az egy előadás több hónapra való tanulnivalót adott, nagyon-nagyon hasznos :-)”
„Köszönjük a színvonalas, pörgős előadást a jegyzetelés rejtelmeiről és trükkjeiről. Szuper volt!”
Így jellemeztétek Nyársik Emese 45 perces bevezető előadását, amit az Online Fordítónapok keretein belül tartott a jegyzeteléstechnikáról, amúgy bevezetésként. Vajon mi történik akkor, ha az idő négyszerese áll rendelkezésére? Egy biztos: olyan fejlődési lehetőség a résztvevőknek, amit máshol nem igen kaphatnak meg.
Mindazok számára, akik a gyakorlatban rendszeresen művelik a konszekutív tolmácsolás műfaját, a hatékony jegyzetelés egyszerűen elengedhetetlen technika. Sajnálatos módon a képzőintézményekben ennek oktatása a szükségesnél kevesebb figyelmet kap. Emese a jegyzeteléstechnika fellegvárában, Germersheimben sajátította el az alapokat, majd azokat folyamatosan finomította valódi, éles munkakörülmények között.
A tréning célja egyrészt a jegyzeteléstechnika olyan elemeinek megismertetése, amelyekből mindenki a saját habitusához és tolmácsolási stílusához szabva dolgozhat ki egy valóban hatékony megoldást, amivel a fókusz már nem a jegyzeten magán, hanem a szöveg koherenciájának és kohéziójának megtartásán, a nyelven kívüli eszközök bevonásán, a minél gördülékenyebb előadásmódon és a lehető leghatékonyabb üzenetátadáson lehet. Ezen felül, gyakorlati feladatok segítségével Emese rámutat a már esetlegesen berögzült rossz vagy kevésbé hatékony megoldásokra, és tippet ad azok lehetséges kiküszöbölésére. Összegezve: ez a képzés egy olyan ritkaság és érték, amit igazán kár lenne kihagyni!
Mikor való neked ez a tréning?
- ha aktív tolmács vagy tolmácshallgató vagy
- ha előfordul, hogy konszekutív módban is dolgozol
- ha úgy érzed, van még csiszolnivaló a jegyzeteléstechnikádon
- ha úgy érzed, konszek közben túl sok figyelmedet köti le a jegyzetelés
- ha előfordul, hogy fogalmad sincs, mit körmöltél le pár pillanattal korábban
Mit tartalmaz a tréning?
- a jegyzeteléstechnika legfontosabb elemeinek bemutatását
- a szimbólumalkotás alapszabályait
- a logikai lánc vizuális megjelenítésének különféle módjait és technikáit
- gyakorlatias jegyzetelési és fejlesztési tanácsokat otthoni gyakorláshoz
- rengeteg hasznos tippet és trükköt, amivel igazán hatékonyak lesznek a jegyzeteid
Miért érdemes megvenned?
- mert tolmácsként komoly gondokat okozhat a rossz jegyzeteléstechnika
- mert végre ráébredhetsz arra, mi nem működött eddig a jegyzeteidben
- mert egy jól működő jegyzeteléstechnikával megtáltosodhatsz konszekutív tolmácsként
- mert valódi gyakorlatok alapján kaphatsz mélyebb betekintést a témába
- mert a képzésen végre valóban profi szakembertől tanulhatsz
A jegyzetelés szerepe a tolmácsolásban
Mint tudjuk, a tolmácsolás nem csupán a nyelvtudásról szól. A forrás- és célnyelv magas szintű ismerete mellett szükség van a kapcsolódó kulturális ismeretek elsajátítására is, tisztában kell lenni az etikai és szakmai szempontokkal, és persze a megértés mellett kimagasló kommunikátori szerepe is van minden tolmácsnak.
Aki konszekutív tolmácsolással is foglalkozik, az ezeken felül azt is tudja, hogy fontos a memória szerepe, vagy, ha nem rendelkezünk kimagasló memóriával (és ki tudna egy 5-10, akár 15 perces beszédet megjegyezni?), akkor azt profi jegyzeteléstechnikával teljes mértékben ellensúlyozhatjuk.
Mivel a tolmács mindig az elhangzott szöveg értelmét, mondanivalóját adja át, ráadásul nem csupán a nyelvi, de a kulturális átváltásokra is figyelnie kell, a gyorsírás vagy bármi egyéb szó szerinti jellegű jegyzetelés sokszor kontraproduktív lenne (azon túl, hogy ha folyamatosan a jegyzetekbe temetkeznénk, akkor a tolmácsolás során elveszne a kapcsolat a közönséggel), így a tolmácsok egy speciális, kifejezetten erre a szakmára kifejlesztett jegyzeteléstechnikát alkalmaznak.
A tolmácsok jegyzetei – bár azonos gyökerekből táplálkoznak – mindig egyediek, hiszen az adott szakember háttértudásának, memóriakapacitásának és az előadás jellegének megfelelően eltérőek lesznek (még akkor is, ha azonos beszédet dolgoznak fel). Itt tehát nem egy mechanikus folyamatról, nem egy diktáláson alapuló lejegyzetelésről beszélünk, hanem a szóban elhangzott anyag előzetes feldolgozásáról és előkészítéséről, melynek eredményeképpen a tolmács egyszerűbben tudja felfrissíteni emlékezetében az elhangzottakat, elő tudja készíteni a nyelvi és kulturális átváltást, és meg tudja könnyíteni a retorikai elemek megfelelő alkalmazását is.
A jegyzetelés tehát minden konszekutív tolmács számára egy olyan készség, amit saját érdekében minél jobban érdemes elsajátítania és továbbfejlesztenie, hiszen a munka során egy jó jegyzet hatalmas terhet vehet le a vállunkról, és nagyban megkönnyítheti a konszekutív tolmácsolás egyébként sokszor igen stresszes folyamatát.
A konszekutív tolmácsolás alapja a jegyzetelés!
Azon felül, hogy a jó jegyzet leveszi a terhet a memóriádról, sokkal jobban tudsz koncentrálni a szöveg valódi mélységeinek megértésére. Élj ezzel a lehetőséggel, és tapasztald meg végre te is, hogy milyen érzés jó jegyzetből, valóban szárnyalva dolgozni!
A kurzus oktatója
Egy tolmács, akinek a kisujjában van minden, amit a jegyzeteléstechnikáról tudni érdemes
Nyársik Emese
a Profi Tolmács Kft. ügyvezetője, szabadúszó műszaki tolmács, projektvezető
Nyársik Emese már 2004 óta foglalkozik tolmácsolással. Tanulmányait Germersheim jegyzeteléstechnikájáról híres tolmácsképzőjében kezdte, majd az ELTE-n folytatta, ahol a későbbiekben évekig vendégoktató is volt.
Tolmácsként komoly tapasztalata van mind a protokolláris, mind pedig a gyári környezetben zajló műszaki tolmácsolásban. Nem meglepő módon mindkét területen nagy szükség van a megbízható, hatékony jegyzeteléstechnikára, ami Emesének – mondhatni – lételeme, és, amint az a Jegyzetelj végre profin! című tréningjéből is kiderül, valóban mindenre van szuper és gyorsan, egyszerűen alkalmazható megoldása.
Kedvcsináló gyanánt fogadjátok szeretettel ezt a rövid részletet Emese Jegyzeteléstechnika felsőfokon című előadásából, mely hatalmas sikert aratott az Online Fordítónapokon 2020-ban:
A tréninghez most ajándékként jár Emese 2020-as Online Fordítónapokon elhangzott, témába vágó előadásának videófelvétele is!
Mivel a tréning több ponton is épít a Jegyzeteléstechnika felsőfokon című korábbi előadás anyagára, úgy gondoltuk, hogy akkor tudsz a legjobban fejlődni, ha mindkét anyag kéznél van. Így a teljes tananyag együttes hossza meghaladja a 3 órát!
*Garantáljuk a tréninghez való örökös hozzáférést
Nem történhet meg, hogy a jövőben eltűnik számodra az anyag
Ahogy azt már fentebb is olvashattad, a tananyaghoz örökös, korlátlan és teljes hozzáférést biztosítunk. Ez azt jelenti, hogy bármikor és bármennyiszer megnézheted a videókat, kedvedre letöltheted a nyomtatható segédanyagokat. Az is benne van az örökös hozzáférésben, hogy bármilyen fejlesztést is végzünk a jövőben a tananyagon – legyen szó akár bővítésről, akár korszerűsítésről –, te mindig a legfrissebb, legteljesebb verziót éred el.
Viszont mi van akkor, ha esetleg évek múlva mi már nem szeretnénk ezt csinálni, vagy valamilyen más okból kifolyólag megszűnik ez a szolgáltatásunk? Bár jelenleg egyáltalán nem készülünk ilyesmire, azért jobb tisztázni, hogy ebben az esetben mi lesz vásárlóink anyagaival.
Mindenkit szeretnénk megnyugtatni, hogy garantáljuk az örökös hozzáférést, még ebben az esetben is. Ez azt jelenti, hogy ha bármilyen okból azt látnánk, hogy szolgáltatásunk véget fog érni, akkor időben értesítünk minden vásárlót, és az általuk megvásárolt összes anyagot letölthetővé tesszük számukra. Ebbe természetesen nemcsak a segédanyagok, hanem a videók is beletartoznak, így nem állhat olyan elő, hogy valaki elvesztené a most megvásárolt tananyagát.
Az ajánlat teljes ára:
50 000 Ft
Miért érdemes megvásárolnod a Jegyzetelj végre profin! című videókurzust?
3 ok, ami miatt mielőbb érdemes lecsapnod erre a lehetőségre
Mert így nem maradsz le erről a hiánypótló tréningről!
Sajnálod, hogy nem volt alkalmad személyesen részt venni ezen a limitált, 20 fős workshopon? Úgy érzed, lemaradtál valami értékesről? Nem kell, hogy emiatt fájjon a fejed! Az online tananyag megvásárlásával az otthonodba költözik a képzés, amit így ráadásul bármennyiszer újranézhetsz.
Mert így a szakma nagyágyújától tanulhatsz!
Nyársik Emese a jegyzeteléstechnika fellegvárában, Germersheimben sajátította el az alapokat, majd azokat folyamatosan finomította valódi, éles munkakörülmények között. Az ELTE-n is évekig tanított jegyzeteléstechnikát, most pedig kész átadni tudását minden érdeklődőnek. Ne szalaszd el!
Mert ez a befektetés sokszorosan megtérül!
Az itt tanultakkal felvértezve sokkal hatékonyabban, azaz gyorsabban és pontosabban tudsz majd dolgozni, ami növeli versenyképességedet, és megsokszorozza idődet. Az igazi pénzkidobás valójában tehát pont az, ha nem veszed most meg ezt az anyagot. Mire vársz még?!
Ne habozz tovább, csapj le MOST a Jegyzetelj végre profin! című videótréningre!
Gyakran ismételt kérdések
Hogyan kapom meg a videófelvételeket?
A videófelvételekhez egy online e-learning felületen férhetsz hozzá, melynek linkjét e-mailben juttatjuk el hozzád. A felületre belépve bármikor meg- és újranézheted a tréning összes videóját, mindenféle korlátozás nélkül.
Mikor kapom meg a felvételeket?
A felvételekhez egy online e-learning rendszeren keresztül lehet majd hozzáférni. Az ehhez szükséges belépési adatokat és iránymutatást két munkanapon belül küldjük ki vásárlóink részére e-mailben.
Hányszor nézhetem meg a videókat?
Ahányszor csak szeretnéd, semmilyen korlátozás nincsen. Ráadásul a tréning összes jövőbeli frissítését is megkapod, arról nem is beszélve, hogy garantáljuk az örökös hozzáférésedet, ennek részleteiről fentebb olvashatsz.
Milyen eszközzel nézhetem meg a videókat?
Bármilyen számítógéppel vagy internetkapcsolattal rendelkező okoseszközzel.
A videókról elmondhatom a véleményem? Esetleg kérdezhetek a témával kapcsolatban?
Jó hírünk van, erre is van lehetőség! Az online felületen minden leckéhez tartozik egy hozzászólások rész, ahol minden vásárló kedvére megoszthatja észrevételeit, felteheti kérdéseit, vagy akár a többiek hozzászólásait is olvasgathatja, azokra reagálhat. Ilyen formán egy aktív, jó hangulatú közösség is része az ajánlatnak, ahol értékes diskurzusok alakulhatnak ki. Természetesen az előadó is részt vesz ebben a kommunikációban, megválaszolja a kérdéseket, és szükség esetén moderálja a hozzászólásokat.
Van-e lehetőség a videók letöltésére offline használat céljából?
Sajnos ez nem lehetséges, hiszen ebben az esetben nem tudnánk elejét venni az esetleges visszaéléseknek, illegális megosztásoknak. Persze bízunk az ügyfeleinkben, de az ördög nem alszik…
Megoszthatom másokkal az e-learning fiókom elérhetőségeit?
Nem. Egy fiók egy adott vásárlóhoz tartozik. A rendszer folyamatosan nyomon követi a bejelentkezéseket, és ha jogosulatlan felhasználást gyanít, azonnal értesít bennünket, mi pedig indokolt esetben akár le is tilthatjuk a felhasználót. Tehát a válasz egyértelmű: egy vásárló, egy felhasználó.
Csak bankkártyával lehet fizetni? Utalást nem fogadtok el?
Valóban csak bankkártyás fizetést fogadunk el, mivel így pontosan nyomon követhető a fizetés, nem kell várni az utalás teljesítésére, ráadásul ez a legegyszerűbb felhasználói oldalon is. A fizetés a CIB Bank tökéletesen biztonságos fizetési felületén keresztül valósul meg.
Kérhetek számlát a vásárlásomról?
Természetesen igen, de kérésre nincs is szükség. A vásárlást követően a Billingo rendszere automatikusan legenerálja a megfelelő számlát és kiküldi a vásárló által megadott e-mail címre. Ha nem érkezne meg azonnal, érdemes a spam mappába is bepillantani!
Hidd el, ha belevágsz, nem fogod megbánni!